I finally succeeded in getting a page to work nicely with the Sketchfab viewer embedding. I happened to have a lot of 3D assets I created for Elder Scrolls Legends VFX hosted on Sketchfab so it was the perfect chance to get the kinks worked out.